ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
នាងឱ្យលុយអភិបាល ដើម្បី Jim Gordon បានធ្វើមេ
-កុំក្បត់ខ្ញុំទៀត -គ្មានថ្ងៃទេ
ខ្ញុំចង់ដឹង Sofia មានផែនការអី ហើយរួមដៃជាមួយនរណា
Ed ភ្លាវ ភ្លើ
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងទៅ The Narrows...
...ចាប់គេ ហើយនាំមកជួបខ្ញុំ
ពួកគេទើបជាបញ្ហា
ពួកគេធ្វើការឱ្យ Penguin
ខ្ញុំចង់ប្រកាស ថាយើងឈប់ធ្វើការឱ្យ Penguin
នេះជាកន្លែងនាងហើយ
គេធ្វើអីពួកគេ?
ចម្អិនពួកគេ
គេជាមនុស្សនំផៃ
ស៊ីនំផៃទៅ បើមិនចង់ឱ្យក្មេងងាប់
ទេ!
Jim!
ជនសង្ស័យដែលស្គាល់ថាជា Pyg ជាប់ឃុំហើយ
GCPD រក្សាពាក្យសន្យា
ខ្ញុំមិនមែនសត្រូវលោកទេ
គ្មានថ្ងៃទេ
រកឃើញអីទេ?
"ខ្ញុំឃើញ Sofia ថើបពូប៉ូលីស"
នាងនឹងឆ្លើយពីទង្វើខ្លួន
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ជាថ្ងៃខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបទនោះ
ម៉ាក់ខ្ញុំធ្លាប់វាយខ្ញុំព្រោះវា
ខ្ញុំសម្លាប់គាត់ពេលបទនេះលេង
ឆាប់បិទទៅ
មិនចឹងឯងនឹងដូចគ្នា
ហេតុអីម៉ាក់វាយឯង?
ឯងជាក្មេងខិល?
ឬឯងជុះដាក់ខោ?
ត្រដិតទេដឹង?
បើកទៅ ឆាប់បើកភ្លាម
គ្រប់គ្នាស្ងប់អារម្មណ៍សិន
ថយក្រោយ ថយក្រោយ
ខ្ញុំប៉ងថាឯងមិនធ្វើចឹង
អស់ច្រើនណាស់ទម្រាំបានស្អាតចឹង
គ្រប់គ្នា ចូលកន្លែងរៀងខ្លួន
បើកទៅ បានហើយ
រឿងចប់ហើយ បើកឱ្យយើងចូលទៅ
ដុកទ័រនៅ Arkham ថតពេលវាយគ្នាហើយ
Pyg មានឆ្អឹងទីតាញ៉ូម...
...វះបញ្ចូលក្នុងឆ្អឹងមុខគេ
ជាលទ្ធផល ធ្វើឱ្យមុខគេប្រែប្រួល
ពេលចាប់មក ក្រយ៉ៅដៃគេឆេះអស់
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញឧក្រិដ្ឋជនធ្វើចឹង ពេលគេចង់លាក់អត្តសញ្ញាណ
តែមិនចឹងទេ
នៅមានទៀត ដុកទ័រឃើញមានស្នាមសម្លាក...
...ក្រោយត្រចៀក ទៅដល់កគេ
មានន័យថាគេវះកាត់ច្រើនដង
ដូច្នេះទើបកំណត់គេតាមរូបថតមិនបាន
មិនទំនងសោះ
Pyg ជាអ្នកញៀននឹងកិត្តិយស
គ្រប់យ៉ាងដែលគេធ្វើ គឺដើម្បីភាពល្បី
រោគសញ្ញាសរសៃប្រសាទ
ហេតុអីគេមិនចង់ ឱ្យយើងដឹង?
គេគួរតែយកមុខចំពោះបទឧក្រិដ្ឋគេ
អាចប្រើកាំរស្មី X សង់មុខគេវិញទេ?
ចាំមើលមុខដើមគេយ៉ាងម៉េច?
អាចទៅរួច តែត្រូវការពេល
ចាប់ផ្តើមទៅ
ខ្ញុំចង់ដឹងមុខពិតរបស់ Pyg
-សួស្តី មេ -Harper
ស្មាយ៉ាងម៉េចហើយ?
នេះ? តិចតួចទេ
លោកមានភ្ញៀវ
អរគុណ
Sofia មកធ្វើអីទីនេះ?
ខានឮពីលោកពីរបីថ្ងៃហើយ
ខ្ញុំដូចគ្មានអីត្រូវខលផង
យប់ម្សិលខ្ញុំគិតហើយ
យើងគួរជួបគ្នាទៀត
អត់ទេ
ខ្ញុំយល់
លោកខ្លាច Penguin ដឹងរឿងយើង
ដែលខ្ញុំជួយឱ្យលោកធ្វើមេ
កុំខ្លាចអី
ខ្ញុំប្រាប់គេហើយ
សុំទោស ថាម៉េច?
ខ្ញុំចាត់ចែងអស់ហើយ
នាងគិតចឹងឬ?
ខ្ញុំដឹងថាចឹង
ខ្ញុំនឹងដក Penguin ចេញ
ពេលសម្រេច ខ្ញុំចង់នៅជាមួយលោក
មិនបានទេ Sofia
ទោះ Penguin ចេញបាត់
ក៏យើងមិនអាចដែរ សុំទោស
ខ្ញុំបើកប្រណាំងឆ្កែ គេបើកជល់មាន់
ឥឡូវគេមករកស៊ីដូចខ្ញុំដែរ
-ខ្ញុំត្រូវចិញ្ចឹមគ្រួសារ -បើបើកប្រណាំងឆ្កែទៀត...
...ខ្ញុំនឹងអារកលោក
បានហើយ
បើឱ្យនាងចាក់គេ នឹងចប់រឿង
ខ្ញុំបើកការកាត់ក្តី ដើម្បីបង្កើតសុខ
ពីពេលនេះទៅត្រូវធ្វើចឹង យល់ទេ?
អ្នកទាំងពីរសុទ្ធតែថារកបានតិច
ដំណោះស្រាយតែមួយ មានតែរួមគ្នាធ្វើការ
អ្នកទាំងពីរធ្វើការជាមួយគ្នាទៅ
ចប់រឿងហើយ អរគុណ អ្នកបន្ទាប់
ឈប់
កូនស្រីលោកយ៉ាងម៉េចហើយ?
គ្រុនគេធូរហើយ
អរគុណ Doc
ល្អ
ពួកគេសំណាងណាស់ដែលមាននាង
នាងព្យាបាលកូនឱ្យគេ និងជួយដោះស្រាយបញ្ហា
ខ្ញុំមិនទាន់ភ្លេចលោកទេ Ed
នាងថាចឹង តែខ្ញុំនៅតែឆ្កួតដដែល
ខ្ញុំប្រាប់ហើយ ថានឹងព្យាបាលលោក
ជៀសផ្លូវ
ជៀសផ្លូវទៅ ខ្ញុំចង់ជួប Doc
មានរឿងអី?
Sampson បញ្ជូនគ្នាមកហាងខ្ញុំ ទារថ្លៃការពារ
ខ្ញុំមិនឱ្យគេ
ខ្ញុំថានេះជាកន្លែងរបស់នាង
Sampson ណាទៅ?
គេគ្រប់គ្រងតំបន់នៅខាងត្បូង
ទៅគ្លីនិកទៅ ចាំខ្ញុំដេររបួសឱ្យ
ដឹងហើយថានេះជាការរៀបចំ
នាងជាអ្នកដឹកនាំថ្មីនៅ The Narrows
Sampson ចង់សាកនាង
តែនាងត្រូវបង្ហាញគេ និងមនុស្សទាំងនេះ
ថានាងមិនងាយឱ្យគេរុញទេ
ឱ្យខ្ញុំបញ្ជូន Grundy ទៅហែកដៃគេ?
មើលគេទៅ គេនៅដើម្បីចឹង
ខ្ញុំឱ្យអ្នកនៅទីនេះចងមិត្តភាពគ្នា
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើខុស បញ្ជូន Grundy រាល់ពេលមានបញ្ហាទេ
ចឹងនាងចង់ធ្វើអី?
សួស្តី Sofia
Sofia ភ្ញាក់ផ្អើលមែន
អូ ខ្ញុំធានា
នេះមិនមែនរឿងល្អទេ
ខ្ញុំសង្ស័យនាងរហូត
តែរាល់ពេល
នាងបកស្រាយបានយ៉ាងល្អ...
...ដើម្បីរំងាប់ចិត្តខ្ញុំ
តែឥឡូវ
ខ្ញុំមានភស្តុតាង បញ្ជាក់ថានាងជាសត្រូវខ្ញុំ
នាងកុហកខ្ញុំ
នាងថាស្អប់ Gordon
នាងជាស្រីរបស់គេ
Martin ឃើញនាងថើបគេក្នុងពិធី
ឡប់មែន
ខ្ញុំមិនដឹង Martin ឃើញអីទេ
តែខ្ញុំហ៊ានធានា ថាមិនមែនថើបទេ...
កុហកប៉ុណ្ណឹងបានហើយ!
មិត្តភាពយើង
ទំនាក់ទំនងយើង
គ្មានអីលើសពីការសម្តែងចង្រៃទេ
Oswald ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់លោកមែន...
ខ្ញុំក៏ប៉ងថាពិតដែរ!
តែក្រោយ Martin ប្រាប់ខ្ញុំរឿងនាងនិង Gordon
ខ្ញុំស៊ើបបន្តិចពីមិត្តប្រុសនាង
ឃើញថាគេធ្លាប់ទៅខាងត្បូង មុននាងមក Gotham
ចៃដន្យ? មិនគិតចឹងទេ
ដូច្នេះខ្ញុំដឹង...
...ថាអ្នកទាំងពីររៀបផែនការ...
...ចង់បំផ្លាញខ្ញុំតាំងពីដំបូង
អស្ចារ្យ Oswald
គេធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ ថាលោកមានគំនិតខ្ពស់?
តាមពិតលោកជាមនុស្សចិត្តងាយ
អស្ចារ្យចំពោះអ្វីដែលលោកសម្រេច...
...ដោយម្ហូប និងអេះជើង
ខ្ញុំឃើញមុខពិតនាងហើយ
ខ្ញុំចាញ់បោកពាក្យលួងលោមនាង
តែថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងកែកំហុសនោះ
នាងត្រូវប្រាប់ខ្ញុំពីផែនការនាង
មានពាក់ព័ន្ធប៉ានាងឬអត់
ប្រធានក្រុមមួយណា ដែលនាងទិញបាន...
...ហើយនាងចង់បណ្តេញខ្ញុំយ៉ាងម៉េច
នាំគេមក
ខ្ញុំសូមណែនាំពេទ្យធ្មេញ
គាត់មិនមែនអ្នកឱ្យស្ករ...
...ពេលជួបហើយទេ
ប្រធានក្រុម Gordon
ខ្ញុំកំពុងឆ្ងល់ថាការឈ្លោះគ្នាខ្ញុំ អាចឱ្យលោកមកឬអត់ ល្អណាស់ដែលលោកមក
-នឹកការជជែករបស់យើងណាស់ -ល្អ
ចឹងប្រាប់មកថាលោក ជានរណាឱ្យប្រាកដ
លោកមិនដឹងទេ?
Jim ខ្ញុំជាស្រមោលលោក
មិនឃើញចឹងផង
អាចង្រៃ James
ខ្ញុំចង់ដឹងនរណានៅក្រោយស្រោមមុខនោះ
ឃើញអីគឺចឹងហើយ
អ្វីដែលខ្ញុំឃើញ គឺអ្នកចង់បានចំណាប់អារម្មណ៍
ហេតុអីលោកលាក់អត្តសញ្ញាណពិត?
មិនចង់យកមុខ ពីបទឧក្រិដ្ឋទាំងនោះទេ?
ខ្ញុំបាលគ្រប់ហើយ
ក្រុមទាំងមូលវឹកវរ ដោយសារ Pyg
អត់ទេព្រោះខ្ញុំចាប់លោក
លោកជាព័ត៌មានចាស់
-មិនពិតទេ -ទីនេះជា Gotham
លោកជាមនុស្សឆ្កួតលំដាប់ទីពីរ បើធៀបនឹងអ្នកដែលយើងចាប់បាន
Jerome Valeska Fish Mooney Penguin
-ពួកគេនៅមានអំណាច ឯលោកគ្មាន -ខុសហើយ
ខ្ញុំបំភ័យក្រុងនេះច្រើនខែហើយ
-មនុស្សម្នានឹងចងចាំ -អត់ទេ
តាមពិតពួកគេភ្លេចលោកហើយ
តែលោកអត់ទេ Jim លោកនៅទីនេះ
មកចុងក្រោយ
ពេលចេញពីទីនេះ ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចលោកចោល
ល្បែងចិត្ត
ស្មានថាធ្វើចឹងបានផល?
អ្នកយាម ខ្ញុំចប់ហើយ
James យើងមិនទាន់ចប់ទេ
តាមសប្បាយចុះ
កុំដើរចេញពីខ្ញុំ!
លោកមិនភ្លេចខ្ញុំទេ
ខ្ញុំសន្យា
អញ្ចឹងសោះ
នាងជា Doc?
ឮថាមានមនុស្សយក្ស
ស្មានថានាងយកមកតាម
គ្រាន់ជាងមួយនេះ
ថាម៉េច?
សន្ទនាមិត្តភាព យក Grundy មកធ្វើអី?
ខ្ញុំដឹងលោកចរចារនឹង Cherry
ហើយមិនរករឿងពួកគេ
សង្ឃឹមលោកអាចទុកមុខឱ្យខ្ញុំដែរ
ហេតុអីខ្ញុំត្រូវធ្វើចឹង?
នាងមិនមែនមនុស្សពី The Narrows
នាងមិនដឹងទីនេះយ៉ាងម៉េចទេ
លោកបែបនិយាយត្រូវ
តែខ្ញុំដឹងថាលោកស្រលាញ់ប្រាក់
ខ្ញុំព្រមផ្តល់សំណើ ១០% ពីកីឡាកាស
នៅមិនយល់ទៀត?
ខ្ញុំមិនចរចារទេ
ខ្ញុំដណ្តើម
ខ្ញុំយកគ្លីនិកនាង
យកក្លឹបនាង
ខ្ញុំយកទីតាំងនាងទាំងមូល
យើងធ្វើតាមវិធីនាងហើយ ប្រើ Grundy វិញទៅ
ដូចមិនល្អសោះ
លោកក្អកធ្លាក់ឈាម?
យ៉ាងម៉េច?
Narrows Lung កំពុងរាតត្បាត
ស្អីទៅ?
វីរុសថ្មី
ខ្ញុំឃើញគេស្លាប់ព្រោះវាពីរបីនាក់ហើយ
ដំបូងក្អកធ្លាក់ឈាម ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយលោកនឹងស្លាប់
ត្រូវឆាប់ព្យាបាល
ខ្ញុំបន្ថែមសំណើចុះ ខ្ញុំមើលជំងឺឱ្យគ្នាលោកដោយឥតគិតថ្លៃ
គ្មានអីល្អជាងហ្នឹងទេ
តោះ
ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតចាំខ្ញុំមក...
...ដើម្បីចរចារនឹងអ្នកកាន់កន្លែងលោក
បន្ទាប់ពីលោកលិចលង់ក្នុងឈាមខ្លួន
ស្តាប់ណា៎ Doc
ឱ្យខ្ញុំ ៣០% ពីកីឡាកាស
ខ្ញុំនឹងទទួលសំណើនាង
ច្រើនណាស់ កុំទទួល
មកគ្លីនិកពេលក្រោយ
ចាំខ្ញុំពិនិត្យការក្អកនោះ
ធ្មេញនាងស្អាតមែន
ចាំខ្ញុំដាក់ចូលក្នុងប្រអប់ទុកតាំង
លោកមិនដឹងខ្ញុំជានរណាទេ?
ខ្ញុំដឹង
នាងជាកូនស្រី Don Falcone
គេសម្លាប់បងខ្ញុំ
ខ្ញុំរីករាយមិនខានទេ
គាត់សម្លាប់បងលោកមែន
តែប្រពន្ធលោក Elaine និងកូនប្រុស Joseph នៅ
ពួកគេនៅរស់ បែបកំពុងហូបអី...
...ក្នុងបន្ទប់មួយគ្រែពីរហើយ
ខ្ញុំដឹងព័ត៌មានលម្អិត...
...របស់គ្នីគ្នា Penguin
ខ្ញុំនៅដឹងគេទុកចិត្តមនុស្សតែម្នាក់ សម្រាប់ការងារនេះ
លោក
ហើយបើខ្ញុំត្រូវធ្វើបាប
មនុស្សរបស់ខ្ញុំ នឹងសម្លាប់គ្រួសារលោក
គម្រាមបានល្អ
តែគ្មានអ្នកដឹង ថាខ្ញុំធ្វើបាបនាងទេ
ព្រោះគ្មានអ្នករកសពនាងឃើញ
លោកមិនគិតថាខ្ញុំមានជនបង្កប់ ក្នុងកន្លែង Penguin ទេ?
គេនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំរួមគំនិតប្រឆាំងនឹងគេប៉ុន្មានខែហើយ
ទិញក្បាលប្រធានក្រុមគេម្តងម្នាក់ៗ
ហើយថ្ងៃនេះ ជាថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវកម្ចាត់គេ
បើមនុស្សរបស់ខ្ញុំបាត់ខ្ញុំយូរ
គ្រួសារលោកនឹងស្លាប់
តែបើមិនជឿទេ
ស្វានទៅ
អត់ទោស
ជួយចងនាងបន្ថែមទៀតផង
ឆ្លាត
ស្រាយចំណងខ្ញុំទៅ
រឿងរឹតតែល្អហើយ
ក្រោកឡើងៗ
អូ សួស្តី
ដូចមិនធ្លាប់ជួបគ្នាទេ ខ្ញុំគឺ Barbara Kean
កញ្ញាកំណាចនោះគឺ Tabitha Galavan កូនឆ្មានោះគឺ Selina Kyle
ខ្ញុំស្គាល់ពួកនាង
Penguin ចង់ឱ្យនាងស្លាប់ ព្រោះក្បត់នឹងគេ
នាងត្រូវការអីពីខ្ញុំ?
ឮថានាងនិង Ozzy ជាមិត្តជិតស្និទ្ធិ
ពួកនាងចង់ប្រើខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យ Penguin សម្លាប់
យើងមានការទាមទារផ្សេង
តែនេះក៏សំខាន់ដែរ
មានផែនការល្អ
ទាស់ត្រង់ Penguin ចង់សម្លាប់ខ្ញុំដែរ
ហេតុអីគេធ្វើចឹង?
ព្រោះខ្ញុំជិតសម្រេចផែនការទម្លាក់គេ
នាងកុហក
ចឹងឬ?
ខ្ញុំធ្វើការឱ្យ Penguin ប៉ុន្មានខែហើយ
លួងឱ្យគេធ្វើតាមចិត្តខ្ញុំរហូត
គ្រប់សកម្មភាពគេ សុទ្ធតែខ្ញុំបញ្ជា
ឥឡូវនាងបីនាក់ចប់ហើយ
បើចង់កម្ចាត់គេ លែងខ្ញុំទៅ
គេប្រហែលនិយាយមែន
គេជា Falcone
គេរៀនកុហកមុនរៀនអានទៅទៀត
តែទោះនាងជាមិត្តឬសត្រូវ ក៏គ្មានអីខុសគ្នាដែរ
ព្រោះ Penguin នឹងព្រមចរចារ
ទូរស័ព្ទទៅគេទៅ
ឯងពូកែណាស់
ព្រោះឯងទើបខ្ញុំអាចកម្ចាត់សត្រូវខ្ញុំ
ឯងគ្រាន់បើចឹង
ខ្ញុំអាចឃើញអនាគតឯងភ្លឺស្វាង
មានចំណេះដឹងច្រើន ដែលខ្ញុំអាចផ្ទេរ
បើឯងខំរៀន
ថ្ងៃណាមួយ ទាំងនេះនឹងជារបស់ឯង
យ៉ាងម៉េច?
មានន័យថាម៉េច?
ឯងមិនបានឃើញ Sofia ថើប Gordon ទេ?
"នាងឱ្យខ្ញុំប្រាប់ថាពួកគេថើបគ្នា"
ហេតុអីគេធ្វើចឹង?
លុះត្រា...
គេដឹងខ្ញុំឆ្លើយតបយ៉ាងម៉េច
គេចង់ឱ្យខ្ញុំឈ្លោះនឹងគេ
ធ្វើបាបគេ
យើងមានរឿងហើយលោក
ពេទ្យធ្មេញទៅបាត់ហើយ
ចុះ Sofia?
និយាយទៅមិនសូវច្បាស់ដែរ
Barbara Kean ចាប់គេ
ថាម៉េច? ម៉េចដឹង?
គេទូរស័ព្ទមក
ថាចង់ធ្វើការដោះដូរ
ឱ្យយើង
Barbara
សួស្តី Oswald
នាងវៀរចេញពីអណ្តៅ ដែលលាក់ខ្លួនហើយត្តើ
នាងធ្វើអី Sofia?
យើងចាប់គេបានព្រឹកមិញ
ពេលចាប់គេ ស្មានថាពួកលោកជាមិត្តនឹងគ្នា
តែបែរជាសត្រូវលោកទៅវិញ
ខ្ញុំចង់បានគេវិញ ដាក់តម្លៃមក
យើងកាន់ហាងកាំភ្លើង មិនចែកចំនូល...
...ហើយពីពេលនេះទៅ យើងធ្វើការបែបបុគ្គល
បាន
ចាំខ្ញុំបញ្ជូន Zsasz ទៅយកគេ
មើលគេឱ្យល្អផង
ដឹងហើយ
សម្រាប់ឯង កម្លោះតូច
យើងមិនទាន់និយាយចប់ទេ
នេះជាមុខដើម Pyg?
នេះហើយ
បញ្ជូនទៅប៉ុស្ត៍ប៉ូលីសគ្រប់តំបន់
-ចាប់ពីខាងត្បូងមុន -ហេតុអី?
ពេលខ្ញុំបញ្ឈឺគេ គេនិយាយតុងអ្នកភាគខាងត្បូង
គេបែបមានចេតនាបោកលោក
ទេ គេរបូតមាត់
ខ្ញុំឃើញច្បាស់ណាស់
នេះជាតម្រុយដែលយើងមាន
ចាំមើលទៅជាយ៉ាងណា
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
បើ Sampson ជិតងាប់ ម៉េចមិនទុកឱ្យគេងាប់?
គ្មានជំងឺ Narrows Lung អីទេ
គេបែបរលាកទងសួតត្តើ
បើខ្ញុំឱ្យថ្នាំទៅគេ ពេលគេធូរ រឿងនឹងចប់
ចុះ ៣០% នោះ?
បើគេបានហើយ គេនឹងទារថែម
ប្រហែល
Sampson អាចង្រៃ
ឥឡូវឃើញហើយ ថាប្រឈមនឹងនរណា?
ខ្ញុំដឹងនាងចង់សាកតាមវិធីនាង
ឈប់ចរចារទៅ Lee
នាំ Grundy ទៅបញ្ចប់រឿង
ទេ
ខ្ញុំមានគំនិតល្អមួយ
-ងាយមែន -ដូចជាងាយជ្រុល
ព្រោះគេចង់និយាយឱ្យឆាប់ចប់
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ
ហើយយ៉ាងម៉េច?
នាងកាន់តំណែង Penguin?
យើងមិនធ្វើការឱ្យនរណាទេ
ខ្ញុំមិនសុំនាងទេ
ខ្ញុំអាចឱ្យគ្រប់យ៉ាងពី Penguin
នាងគ្មានអីអាចឱ្យយើងទេ
យើងជាអ្នកចាត់ចែងទៅនេះ
អឺ... យកល្អស្តាប់គេទៅ
ហេតុអី?
ព្រោះ Zsasz ដើរមក ដោយកាន់កាំភ្លើងរ៉ុកកែត
កញ្ញាៗ
ខ្ញុំនឹងបំបាក់ខ្ទង់ច្រមុះគេ
Jim
សុំទោស ខ្ញុំខំហាមគេដែរ ប្រាប់គេឱ្យចាំ
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ
Sofia នាងមានរឿងអី?
ខ្ញុំមើលងាយ Oswald
គេដឹងយើងមានផែនការប្រឆាំងគេ...
...គេចង់សម្លាប់ខ្ញុំណា Jim
គេធ្វើអីនាងមិនបានទេ
បើគេដឹងខ្ញុំនៅរស់ គេប្រាកដជាមក...
...គេមិនបញ្ឈប់រហូតខ្ញុំស្លាប់
លោកជាមេក្រុម GCPD កូនចៅលោកតាមលោកគ្រប់យ៉ាង
ប្រើតំណែងលោកទៅ ជួយបញ្ចប់វាផង
ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើម៉េច?
លោកមានកូនចៅ ទៅប្រយុទ្ធនឹង Penguin ទៅ
នេះជាផែនការនាង
ដើម្បីផ្តើមសង្រ្គាម
នាងដឹងថាគ្មានគ្នា ប្រយុទ្ធនឹង Penguin
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើងតំណែង ដឹងគង់មានថ្ងៃនេះ
ប្រើឱ្យខ្ញុំកម្ចាត់គេជួសនាង
ការងារលោក គឺបញ្ឈប់ឧក្រិដ្ឋជនណា Jim
នាងដឹងហើយ មិនសាមញ្ញចឹងទេ
មាននរណាបន្តឹងច្បាប់ ឱ្យ Gotham វិញ
នេះជាអ្វីដែលលោកសុំ ពេលមកភាគខាងត្បូង...
...ដល់ពេលលោកប្រើវាហើយ
លោកដឹងគួរធ្វើអីហើយ Jim
កម្ទេច Penguin
ខ្ញុំទុកចិត្តឯង Martin
ឯងបែរជាក្បត់ខ្ញុំ
ឯងគួរទៅមណ្ឌលកុមារកំព្រាវិញហើយ
-លោក -ឈប់
ឱ្យចោរស៊ើបការតូចចេញសិន
យ៉ាងម៉េច?
កន្លែងនោះឆេះខ្ទេចហើយ
ល្អ ប្រាប់មេជើងកាងទៅ
យើងនឹងបញ្ចេញបទឧក្រិដ្ឋ ដែលទីក្រុងនេះពុំធ្លាប់ជួប
ដើម្បីផ្តល់មេរៀន Jim Gordon ដែលរួមដៃនឹង Sofia Falcone
បើជាខ្ញុំមិនធ្វើចឹងទេ
ខ្ញុំទើបនិយាយជាមួយ Sofia
គេនៅរស់ទេ
គេប្រាប់ខ្ញុំថាលោកចង់សម្លាប់គេ
កុំចេះតែថា Jim
ខ្ញុំនៅទីនេះរហូត មានសាក្សីណា៎
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ខ្ញុំមិនមកចាប់លោកទេ
ខ្ញុំមកដោះដូរ
យើងស្តាប់ Sofia យូរពេកហើយ
Victor ចេញទៅសិនបានទេ?
Jim និយាយទៀតទៅ
តាំងពីគេមកដល់ Gotham
Sofia ដាក់យើងលើសង្រ្គាម
គេព្រមឱ្យទីក្រុងនេះរលាយ...
...ដើម្បីបញ្ជាក់ទៅប៉ាគេ
ខ្ញុំមិនព្រម
ចឹងលោកត្រូវការអី?
យប់នេះខ្ញុំបញ្ជូនគេទៅចំណតរថភ្លើង
តែខ្ញុំចង់ឱ្យលោកធានា ថាឈប់ពាក់ព័ន្ធ
មិនគ្រប់ទេ
គេត្រូវវេទនាចំពោះទង្វើគេ
គ្មានថ្ងៃទេ
គិតថាមិត្តស្រីលោកធ្វើយ៉ាងម៉េច...
...បើគេដឹងថាលោកក្បត់គេ?
ស្មានថាគេរត់ចេញដោយស្ងប់ស្ងាត់?
បើគេចូល Gotham ទៀត ខ្ញុំនឹងចាប់គេដាក់គុក
ចុះបើខ្ញុំមិនព្រម?
ចឹងខ្ញុំគ្មានជម្រើស...
...ក្រៅពីប្រើកម្លាំង GCPD ទាំងអស់...
...ដើម្បីហែកលោក
ជាចំរៀកៗទេ
ស្តាប់ទៅមិនទំនងសោះ
មែនហើយ
ខ្ញុំបែបត្រូវទុករឿងបុគ្គលមួយឡែក...
...ដើម្បីទីក្រុងល្អ
តែខ្ញុំចង់សួរលោកមួយ Jim
ពេល Sofia ទៅបាត់
យើងទៅជាយ៉ាងណា?
លែងមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតិ
បើលោកឬឧក្រិដ្ឋជនផ្សេង បំពានច្បាប់ទីក្រុង
កូនចៅខ្ញុំនឹងចាត់ការ
តែមិនបាច់បារម្ភរឿង Sofia ទៀតទេ
ព្រមដែរទេ?
ទោះមានរឿងច្រើនក៏ដោយ Jim
ដោះស្រាយដោយសន្តិវិធីជារឿងល្អ
អូ Doc
ខ្ញុំឮរឿងនៅគ្លីនិកនាង
យ៉ាប់មែន
ខ្ញុំប្រុងទៅព្យាបាល Narrows Lung
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកចេញពី The Narrows
-នាងថាម៉េច? -គេនិយាយច្បាស់ហើយ
ចាំខ្ញុំបញ្ជាក់
នេះជាកន្លែងខ្ញុំ ខ្ញុំមិនទៅណាទេ
អ្នកទាំងពីរជីកផ្នូរឱ្យខ្លួនឯងហើយ
មើលទៅលោកមិនចង់បានវាទេ
ស្អីហ្នឹង?
ថ្នាំបន្សាបជាតិពុល...
...ដែលខ្ញុំដាក់ក្នុងទឹកលោក ៣០នាទីមុន
កំប្លែងមែនទេ?
ព្រោះនៅគ្លីនិក មានតែថ្នាំនេះដែលមិនអី
ថ្នាំដែលខ្ញុំលាយជាមួយគ្រឿងពុល
តិចទៀតឃើញប្រសិទ្ធភាពហើយ
នាងកុហក ខ្ញុំមិនអីផង
អត់ទោស អ្វីហ្នឹង?
ចាប់គេទៅ
បើមកជិត ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវា
ធ្វើតាមខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ បើចង់រស់
ព្រម?
ចាប់ផង
ខ្ញុំដឹងនាងខកបំណង តែខ្ញុំធ្វើដើម្បីនាងទេ
មិនត្រឹមខកបំណងទេ Jim
បើនាងនៅ Gotham Penguin នឹងសម្លាប់នាង
កុំទម្លាក់លើ Penguin
បើមានអីចង់និយាយ និយាយទៅ
យើងដូចគ្នាទេ Jim
ខ្ញុំឃើញតាំងពីយើងជួបគ្នាដំបូង
យើងចង់បានអំណាច
ទោះបដិសេធ ក៏នេះជាការពិតដែរ
បញ្ជូនខ្ញុំចេញងាយជាង
Harper ជួយនាំអ្នកនាង Falcone ទៅចំណតរថភ្លើង...
...ហើយជូនគេទៅផ្ទះផង
កុំធ្វើចឹង
ទៅចុះ
កុំឱ្យខកដំណើរ
Gordon នាំគេចូលរថភ្លើងហើយ
ផ្លាស់ប្តូរលឿនមែន
ស្មានមិនដល់សោះ
ចុះក្មេងនោះ? ឱ្យខ្ញុំនាំគេទៅមណ្ឌលកុមារកំព្រាវិញទេ?
មិនបាច់ទេ
Martin ខ្ញុំគិតហើយ
ខ្ញុំខឹង
តែខ្ញុំគ្មានបំណង...
Martin?
Martin
គួរឱ្យស្រលាញ់មែន
គេមិននិយាយទេ
ក្មេងគួរឱ្យខ្លាចណាស់
ទៅយើង
ភ័យរឿងអីឬ?
យើងមានដំណើរវែងឆ្ងាយទៀត
តាមសម្រួលទៅ
សុំសំបុត្រ
ស្អី...
-សួស្តី Victor -ក្មេងនៅឯណា?
នៅរស់ទេ
បើ Oswald ចង់ដឹង
ឱ្យគេជួបខ្ញុំក្រោមស្ពាន Crown Point មួយម៉ោងទៀត
ចំណតបន្ទាប់ Stevenstown
កន្លែងខ្ញុំចុះ
ប្រកាន់ទេ?
មិនប្រកាន់ទេ
អរគុណ
រីករាយដែលលោកមកបាន Oswald
មិនអីទេ Martin ខ្ញុំសន្យា
អាស្រ័យលើលោកទេ
ឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងការងារលោក...
...ខ្ញុំនឹងលែង Martin តូចទៅ
ឈ្មោះ Falcone ធ្លាប់មានន័យសម្រាប់ទីក្រុងនេះ
ចាំឮដល់ប៉ានាងទៅ
គម្រាមយកជីវិតក្មេង? គាត់នឹងខ្ពើមនាង
ខុស
ប៉ាខ្ញុំមានមោទនភាព
បែបពិបាកហើយ ដែលត្រូវចាំប៉ាៗអនុញ្ញាត
ខ្ញុំអត់ទេ
ម៉ាក់ប៉ាស្រលាញ់ខ្ញុំ ដោយឥតលក្ខខណ្ឌ
បើនិយាយទៀតខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេ ហើយចាំសម្លាប់លោក
ខ្ញុំជ្រើសក្តីមេត្តា
តែខ្ញុំអាចប្តូរបាន
កុំធ្វើបាបក្មេង
គេស្លូតត្រង់ទេ
ខ្ញុំព្រម!
ទៅ
Martin ខ្ញុំចង់ប្រាប់ថា
សុំទោសពីសម្តីថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំបារម្ភពីឯង
ឯងដឹងមែនទេ?
ល្អ
ទៅចាំក្នុងឡានទៅ
ឆ្លាតមែនដែលប្រើក្មេង
ដឹងហើយ ថាចិត្តខ្ញុំជាចំនុចខ្សោយ
តែខ្ញុំមិនឱ្យនាងប្រើគេ...
...ក្នុងហ្គេមនាងទៀតទេ
ចង់បានសង្រ្គាម
យកទៅ!
Ed ម៉េចធ្វើមុខចឹង?
ថ្ងៃនេះល្អត្តើ
ល្អសម្រាប់នាង
ខ្ញុំគ្មានជួយអីទេ
មិនពិតទេ
បើគ្មានលោក ខ្ញុំធ្វើមិនបានទេ
ខ្ញុំមិនមែនជំនិតនាងទេ Lee
Sampson និយាយត្រូវ ខ្ញុំមិនជាអ្វីផង
អត់ទេ
ខ្ញុំសុំឱ្យលោកជឿខ្ញុំថ្ងៃនេះ លោកជឿមែន
ចឹងខ្ញុំនឹងទុកចិត្តលោកវិញ
ខ្ញុំមិនបានរកថ្នាំ សម្រាប់ខួរលោកទេ Ed
ព្រោះលោកមិនឈឺអី
-តែនាង... -មែន
ដំបូងមានផលប៉ះពាល់ពីទឹកកក
តែពេលខ្ញុំតេស្តលោកហើយ
ខ្លួនលោកគ្មានកើតអីទាំងអស់
ជាវិបត្តិផ្លូវចិត្តទេ
គិតមើល
លោកដឹងគ្រប់ជំហាន ដែល Sampson ប្រុងធ្វើ
មុនគេព្រម
នាងកុហកខ្ញុំ
ហេតុអី?
ព្រោះខ្ញុំខ្លាចបើប្រាប់ការពិត
លោកអាចត្រលប់ ទៅដូចពីមុន
Riddler
ខ្ញុំចូលចិត្តលោកម្នាក់នេះ
នរណា?
Ed Nygma
Ed ដូចពីមុន
មិត្តខ្ញុំ
ការបាញ់បោះនោះ
Penguin នឹងមករកយើង ធ្វើម៉េចទៅ?
យើងចាត់ការគេឱ្យបានមុន
នាងឆ្កួតហើយ
Penguin ទើបបំផ្ទុះក្មេងនោះ
ខ្ញុំក៏ស្មានមិនដល់ដែរ
តែ Oswald បែបទាក់ទងពួកជើងកាង មុនគេមករកយើង
យើងប្រើឱកាសនេះចាត់ការទៅ
កាលនៅក្មេង នាងមិនសូវឮគេថា "ទេ" មែនទេ?
ឱ្យឱកាសនាង តែនាងធ្វើខុស
យើងបំបែកគ្នាទៅ
បើនាងទៅឥឡូវ
នាងនឹងគ្មានថ្ងៃបានទីក្រុងនេះ
ស្តាប់ទៅដូចគម្រាមចឹង
ក្លឹបខ្ទេចអស់ នាងគ្មានកន្លែងត្រូវទៅទេ
នាងត្រូវការខ្ញុំ
Penguin អាចឈ្នះការប្រយុទ្ធ
តែស្អែកយើងឈ្នះសង្រ្គាម
លោក
ក្មេងល្អ
ធ្វើស្លាប់បានពូកែមែន
Victor នឹងនាំឯងទៅកន្លែងសុវត្ថិភាព
ឯងមិនអាចមក Gotham វិញទេ
ដល់ពេលលាហើយ សម្លាញ់តូច
មិនអីទេ
ខ្ញុំធ្វើដើម្បីការពារឯង
ពេលឯងធំឡើង ឯងនឹងយល់
Sofia រករឿងយើង
យើងកម្ចាត់គេទៅ
ឱ្យអ្នកផ្សេងនាំក្មេងទៅ
ទេ! ខ្ញុំចង់ឱ្យជំនិតខ្ញុំធ្វើការ
ម៉្យាង ខ្ញុំមានរឿងល្អជាងនេះ សម្រាប់ Sofia Falcone
លោកនិយាយត្រូវពីរឿង Pyg
ម្នាក់ដែលនៅខាងត្បូង ចំណាំរូប...
...ដែលលោកឱ្យខ្ញុំរក
ឈ្មោះពិតគេគឺ Lazlo Valentine
ដឹងអីខ្លះពីគេ?
គេជាប់ឃុំពីបទសម្លាប់មនុស្សបន្តបន្ទាប់ កាលពី ១០ឆ្នាំមុន
តែរឿងគឺអញ្ច៉េះ
ជនរងគ្រោះមុនៗ មិនមែនជាប៉ូលីស...
...ហើយក៏គ្មានឃាតករជ្រូកដែរ
ឃាតករសម្លាប់មនុស្ស មិនងាយប្តូរលក្ខខណ្ឌទេ
ម្នាក់នេះគឺចឹង
លោកថាគេត្រូវឃុំខ្លួន
ពួកគេមានថាហេតុអីរឿងក្តីបញ្ចប់ទេ?
ទេ គេលួចរត់ត្តើ
ទូរស័ព្ទទៅ Arkham ឱ្យបន្ថែមអ្នកយាមក្នុងគុកគេ
ខ្ញុំទៅភ្លាម
Pyg?
Pyg!
-សួស្តី Ed -ទេ
ទេ!
នឹកយើងទេ?
ឆាប់បើកទៅ
ប្រកាសអាសន្ន!